Ізба-читальня

"Звірослов", "Жінка в пісках" і "Vita Brevis"


Таня Малярчук “Звірослов”
Видавництво: Фоліо, 2009р.
М'яка оправа, 218 стор.
Дизайн: [info]strongowski

Звірослови - це чудернацькі середньовічні енциклопедії про тварин. З них давні українці могли дізнатися, що, наприклад, саламандри не горять у вогні, а носороги - схожі на бика істоти, що витоптують поля пшениці. «Звірослов» Тані Малярчук продовжує втрачену середньовічну традицію. Людина, на думку авторки, подібна на метелика (курку, собаку, медузу, щура, ворона, слимака, свиню, зайця, пуму), це істота, яка хоче, щоб її любили, а її не любить ніхто...

Ця збірка сподобалася мені значно більше за “Як я стала святою”. Важко вкласти у слова враження від цієї книжки, це було дуже схоже на відвідини зоопарку, де ти впізнаєш звірів, поширених у твоєму власному “ареалі існування”. Типажі вдалі, імхо, але переважно жіночі, і справді обділені коханням, тому загальний настрій сумний і дещо мелодраматичний, але зрештою, не лишає по собі присмаку "шмарклі у цукрі". І обкладинка, стронґ, я вже казала, але повторюся - хороша!

Кобо Абе “Жінка в пісках”
Видавництво: Основи, 2004р.,
М'яка оправа, 190 стор.
Переклад” Іван Дзюб

Не треба бути поціновувачем японської культури, щоб вподбати цей твір, який приніс авторові всесвітнє визнання. Похмура, важка, сіра безвихідь і дивовижне, незрозуміле до неї пристосування. Таке враження, що головний герой досліджує себе так само, як колись (здається, вже тисячу років тому?) досліджував комах. Копирсається у собі. Біжить, біжить своїм внутрішнім світом, як дюнами, що зсипають і зсипають, куди не ступи. Куди він вийде зрештою і чи вийде. Твір, безумовно, дуже сильний і вражає. Переклад незгірший, читається легко, без зашпортувань.

Юстейн "Ґордер Vita Brevis"
Видавництво: Літопис, 2009р.
М'яка оправа, 168 стор.
Переклад: Наталя Іваничук

Літературна версія листа, що його, згідно з автором, написала Флорія Емілія до коханого Аврелія Авґустина, який внаслідок глибокої душевної драми присвятив життя пошукам духовної сутності людини. Лист Флорії Емілії, як і «Сповідь» Авґустина, глибинно особистісний і водночас суспільно значущий, бо подає емоційне, психологічне, суто земне розуміння щастя і людської любові, яке протиставляється теологічному розумінню світу і людського призначення.

Переказування анотації зайве. Це дивовижно. От і все.

http://lana-svitankova.livejournal.com/309098.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags: ,

Leave a Reply