Дьявол кроется в деталях…

      Вчера забрал у книгопродавцев перевод работы Р.-Д. Мюллера "Враг стоит на Востоке".


gKi2CvHvOEE

      Вечером на сон грядущий по быстрому пролистали ее. На первый взгляд (надо бы ее внимательнее прочитать) - странное послевкусие. С одной стороны, неожиданный взгляд на межвоенную политику и на отношения Германии и Польши, и на выстраивание оси Берлин-Варшава с явно антисоветской направленностью (а тут много, много разных моментов вытекает, в т.ч. и чисто внутрисоветских. Ведь если "знают двое, знает и свинья", то в Москве были в курсе относительно германо-польских контактов и не строили иллюзий насчет того, против кого собираются дружить заклятые друзья. Равно в Москве, похоже, знали и то, что Гитлер делает ставку не только на военное разрешение вопроса, но и на внутриполитические проблемы в СССР, которые он и его спецслужбы готовы раздувать всеми силами). С другой стороны - все время какая-то небрежность, неряшливость в деталях, неточности, описки, слабое знание советских реалий, следование пропагандистским штампам (кстати, бегло пролистав ссылки, я не увидел указаний на использование современной отечественной исторической литературы, связанной с предметом внимания Мюллера прямо или косвенно), И эта неряшливость подрывает весомость выстраиваемой немецким историком концепции. В общем, надо будет внимательно прочитать, с карандашом в руках. Во всяком случае, угол зрения, под которым немец рассматривает межвоенную историю, заслуживает внимания.
      P.S. Перевод, на первый взгляд, как будто неплохой, глаз не цепляется за шероховатости.

http://thor-2006.livejournal.com/404426.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags: , , ,

Leave a Reply