Между средиземноморским и субтопическим

"Его чуть не ослепило солнце, а потом тень. Половина улицы была немыслимо жаркая; на другой был отвратительный холод. Женщины кутались в меха, но прикрывались от солнца зонтиками."
"По странной прихоти, то же самое солнце, которое питало виноградную гроздь, плодило блох... Блохи суетились во всех углах флорентийских домов. Они выпрыгивали, выскакивали из каждой щёлки старых камней, из каждой складки старых обоев, из каждой мантильки, шляпки и одеяла."
Примечания
"...его изводили блохи". В середине прошлого века Италия, кажется, славилась блохами. Они помогали даже преодолевать условности, иначе незыблемые. Когда, например, Натаниел Готорн был в гостях у мисс Бремер в Риме (1858), "...мы говорили о блохах - эти насекомые в Риме никого не минуют и не милуют и столь привычны и неизбежны, что на них принято жаловаться, ничуть не стесняясь. Одна блоха мучила мисс Бремер, бедняжку, пока та разливала нам чай".
Флаш. Биографический очерк Вирджиния Вулф Перевод Е.Суриц

https://thaleia-natalie.livejournal.com/160289.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags:

Leave a Reply