Почувствуйте разницу

Сижу, механически накручиваю на палец прядь волос. Вспомнила фрагмент из "Полёта дракона" Энн Маккефри: "Лесса энергично замотала головой — тяжёлая коса, в которую она заплела свои густые волосы, метнулась по плечам. Девушка как будто специально выбрала такую, слишком строгую причёску, чтобы скрыть свою женственность".

В оригинале: "She shook her head vigorously, the braid into which she had plaited her thick, fine dark hair bobbing across her shoulders. The hairdressing was too severe for her narrow face, but it did not, if that was her intention, disguise her femininity or the curious beauty of her delicate features".

Вот так вот. У нас коса - девичья краса, на Западе - отказ от женственности. И ведь не мужчиной написано, не сейчас, а замужней женщиной в 60-е годы...

https://simbirine.livejournal.com/41763.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags: , , , , ,

Leave a Reply