А что вы читаете с детьми?

Сентябрь 19th, 2017

Когда мы с братом были маленькие, моя мама нам много читала вслух - даже тогда, когда мы сами уже тоже научились читать. Ещё мама нам всякие любимые стихи - Ахматову, Пастернака - читала вслух наизусть, без скидок на возраст. И нам очень нравилось.
И я своим детям читала вслух чуть ли не до конца школы, да и сейчас мы читаем вслух по вечерам в походах...
В какой-то год читали прозу Визбора "Альтернатива вершины Ключ" и "Завтрак с видом на Эльбрус", "Записки сельского ветеринара" Джеймса Хэрриота, потом читали Давида Гроссмана "С кем бы побегать", в зимнем походе читали Жвалевского и Пастернак "Открытый финал".
И я, когда читаю, часто прикидываю, что из этого я бы хотела почитать вслух.

Вот список от Ларисы - с подростковыми книгами
А вот обсуждение в дружественном ЖЖ - про чтение вслух и про то, как дети слушают...

А у вас в доме есть традиция чтения вслух?
Что вы читаете с подрощенными детьми?

https://janemouse.livejournal.com/1440077.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Интервью с Виктором Голышевым

Сентябрь 13th, 2017

Оригинал взят у raskolnica в Интервью с Виктором Голышевым

Сегодня, 26 апреля, исполняется 80 лет Виктору Петровичу Голышеву — моему великому учителю, лучшему художественному переводчику в России и человеку, подарившему нам Фолкнера, Оруэлла, К. Кизи и Пулмана на русском языке. В честь этого я исполнила свою давнюю задумку и составила подборку интервью с ним, которые, на мой взгляд, и сами читаются, как художественное произведение. 🙂

1. "Ты находишься при хорошем деле..."

— Вы преподаете искусство перевода. Ваши основные переводческие заповеди?
— Я бы сказал так: я преподаю ремесло; искусство — это уж у кого сколько есть своего. Заповедей нет, и совершенно сознательно нет; не то что я себя не чувствую Моисеем, допустим, а потому, что, по-моему, каждый свои заповеди должен придумывать сам по ходу дела. Но какими-то общими соображениями я могу поделиться: например, что надо видеть, слышать, что происходит в книжке, переводить то, что в книге происходит, а не только слова. Пока она не ожила у тебя в мозгах, пока ты не увидел, по какой улице человек идет или с каким лицом он разговаривает с другим человеком, не услышал его интонации, это не перевод, а недоносок. Переводя книжку, ты кое-что хочешь себе простить: ну не дотянул, сдался, шутку не придумал, эпитет точный не подобрал — за это должно быть стыдно. А еще у переводчика меньше прав. Он не может себе позволить, как Достоевский, такой замусоренной прозы — с какими-то одними и теми же словечками — или громоздкие корявые конструкции Толстого. Там это оправдано сильной мыслью, или сильным чувством, или еще чем-то; у переводчика такого оправдания нет. То, что у них от органики, у переводчика чаще — от слабой техники.

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Когда ребёнок начинает читать — что же ему читать?

Сентябрь 1st, 2017

Как показывает практика, разные дети учатся читать совершенно по-разному.
Одни дети сами откуда-то узнают буквы, потом сами догадываются, как эти буквы собирать в знакомые слова. Но таких детей не так уж много.
А чаще чтение вызывает массу сложностей. Дети могут назвать все буквы, но не всегда могут понять, как из этих букв собрать что-то знакомое.
Многим детям бывает крайне сложно удерживать в памяти начало слова, пока они дочитывают последние буквы.
Некоторых детей буквы интересуют в 2-3 года, а другие к буквам совершенно равнодушны до 5-6 лет.
В итоге перед школой многие родители вдруг спохватываются: "Ой-ой, уже 6 лет, а он ещё не читает! Вот я в его возрасте уже с толстыми книжками сидел!"
Ну что же, эти дети - другие.
И в чём-то они разбираются получше нас, но читать ещё не умеют.
Утешительная новость состоит в том, что для того, чтобы стать читателем, не принципиально - начать читать толстые книги в 4 года, в 6 или в 8.
Все взрослые, которые много читают, делают это для удовольствия.
И дети, когда учатся читать, тоже хотят получать от процесса удовольствие.

Некоторые дети любят читать исключительно по делу: они читают записки, рецепты, подсказки - где лежит клад.
Другим детям нравится писать буквы и подписывать свои картинки, сочинять и записывать свои истории и сказки. Это тоже отличный способ научиться читать! (Особенно если у взрослых хватит мудрости и такта - не ругать за пропущенные или зеркально написанные буквы, и пока смириться с орфографическими ошибками)
Кто-то из детей любит читать СМС-ки или сообщения в чате, или короткие подписи в диафильмах.

Некоторые родители очень требовательны, и хотят, чтобы дети сразу читали сложные и большие книги. Но на самом деле, не так уж принципиально, на какой книге ребёнок "расчитается" и сможет набрать хорошую скорость чтения. Это может быть журнал про драконов или феечек, сборник анекдотов или комиксы. Если в итоге ребёнок стал читать быстрее, и начал получать от чтения удовольствие, то это уже отлично!

Русский язык не так уж прост, в нём много длинных слов, важны окончания, и при этом нет фиксированного порядка слов. Отчасти по этой причине на русском языке существует не так уж много книг, которые хорошо подходят для начинающих читателей.
Какие это должны быть книги?
С красивыми картинками, с простым крупным шрифтом,
текста должно быть не пугающее количество.
В идеале - простые слова, без переносов со строки на строку.
Но самое главное, эти книжки должны быть интересными.
Дети читают для удовольствия то, что их радует, то, что им интересно.
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Презентация книги «Эхо над Волгой»

Июль 7th, 2017

На презентацию книги доктора медицинских наук, профессора СГМУ им. В. И. Разумовского Владимира Владимировича Храмова "Эхо над Волгой" я попал по приглашению Дениса Жабкина djhooligantk. И именно благодаря ему, мне на память остался пригласительный билет и книга, подаренная вместе с автографом автором.


(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Рукописные собрания

Июнь 22nd, 2017

Размещение рукописей осуществляется в рамках совместного проекта Российской Государственной Библиотеки и Свято-Троицкой Сергиевой Лавры.

bandicam 2017-06-21 22-10-10-738

К настоящему времени доступны 14568 рукописей.

tl-horizontal_main_2x-688x466
Собрание рукописных книг архим. Амфилохия (Сергиевского-Казанцева)
НИОР РГБ, ф. 7

tl-horizontal_main_2x-688x466
Архив В.Г. Анастасевича
НИОР РГБ, ф. 8

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Библиотечное: «Осторожно, Питбуль-Терье» Эриксен

Май 29th, 2017

Книжка определенно подростковая.
О том, как сложно разобраться в том, кто друг, а кто просто тебя использует,  как отделить "крутое" от настоящего, о травле, о проблемах взрослых и как они влияют на детей.
В общем лет с 13ти самое то. А я пока немного корректировала по ходу чтения.

Еще по книжке снят фильм, жаль на русский (с норвежского) не переведен.
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

В России сотни библиотек, музеев и книжных магазинов работали до самого утра

Апрель 24th, 2017

23 апреля 2017

В России сотни библиотек, музеев и книжных магазинов работали до самого утра

Бессонная ночь для книголюбов - сотни библиотек, музеев и книжных магазинов сегодня работали до самого утра и предстали перед посетителями в совершенно новом свете. В России уже в шестой раз прошла Библионочь. Старт акции дали на Триумфальной площади в Москве. Звучала музыка, поэты читали свои стихи.

В знаменитой Ленинке посетителям дали возможность увидеть книги и альбомы из личных коллекций императорской семьи и основателя библиотеки Николая Румянцева. Прикоснуться к истории можно было и в Библиотеке искусств. Там любителям разрешили полистать модные журналы начала ХХ века. А в Государственной деткой библиотеке подготовили программу для юных гостей с ограниченными возможностями. Маленьким зрителям показали пластические этюды, теневой спектакль с сурдопереводом и диафильмы.

«Мне нравится, что здесь прививают любовь к книгам, прививают любовь к чтению. Для меня, например, этот проект с диафильмами - это тоже имеет прямое отношение к развитию любви к книгам», - говорит актриса Юля Пересильд.

«Дома я читаю подвиги Геракла, а сейчас на занятия хожу, и мы там читаем про древнерусских богатырей», - рассказала одна из маленьких посетительниц библиотеки.

В Петербурге в библиотеке имени Лермонтова, расположенной в особняке Мусиных-Пушкиных, как и 150 лет назад, в бальном зале кружились дамы и кавалеры, а Волгоградская библиотека имени Горького на одну ночь превратилась в манеж, на котором выступали жонглеры, эквилибристы, гимнасты. Всего же в различных регионах прошло несколько тысяч мероприятий.

http://ru-an-info.livejournal.com/10436410.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Стас Садальский стал «английским бульдогом»

Апрель 8th, 2017

sadalskij Стас Садальский стал «английским бульдогом»


А Леонид Агутин скоро перевоплотится в «африканского слона»

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Внимание! Рекомендую Список антиукраинских книг, запрещенных на Украине

Апрель 6th, 2017

            Кабмин Украины утвердил официальный список антиукраинских книг. Как вы понимаете, список не полный: фактически сейчас на Украине антиукраинскими по умолчанию считаются ВСЕ российские книги, а в этот список попали самые-самые.
             Попадание в такой список дорогого стоит 🙂 Он состоит из 74 наименований. Где же взять время всё это прочитать? 🙂 Я пока прочел только пророческий роман Глеба Боброва «Эпоха мертворожденных».

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Что читали ваши дети, и с каких книжек они расчитались?

Март 14th, 2017

Чтение - процесс сложный, не линейный.
Мало знать буквы и понимать, как произносятся отдельные буквы или слова -
важно научиться видеть не только слово, но и всю фразу целиком,
чтобы понимать, это утверждение - или вопрос,
угадывать по контексту, зАмок или замОк,
понимать, кто это "он", и к какому слову относится "который"...

Те взрослые, которые много читают, понимают, что они читают - для удовольствия, для радости, для смысла.
И некоторые книги радуют не только сюжетом, но и языком, и игрой слов, и отсылками, и скрытыми цитатами...
Для того, чтобы научиться всё это ценить в книгах, мало уметь соединять буквы и слоги в слова...

И когда родители учат детей читать, то важно помнить о том, что чтение - для радости и для смысла,
а не для скорости...
Иногда ребёнок начинает читать рано, понимает идею, но читает строго "от сих до сих", потому что не получает удовольствия от процесса. И каждому из детей нужна своя книга, с которой он смог бы расчитаться, разогнаться, набрать достаточное умение и лёгкость, и уверенность - для того, чтобы браться за большие книги.

Кто-то по много раз перечитывает тоненькие книжки, читает вслух младшим братьям и сёстрам, читает любимые и выученные наизусть стихи и песенники.
И это - отличный способ начать бегло читать!
Ведь, перечитывая знакомый текст, дети учатся правильно читать и понимать всякие сложные слова типа "солнце", "лестница", "его" и "у него", "что" и "чтобы", научаются правильно реагировать на запятые и знаки вопроса...
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...