Лаос: Маличансок Куанчао

Сентябрь 5th, 2017

Найти лаосское литературное произведение, да ещё женского авторства, - дело нетривиальное и требующее куража. При этом словесность в Лаосе очень древняя и развитая, но в основном связанная с религией: буддизмом, а светские поэзия и проза переводятся редко. Зато популярность получают представительницы многочисленной лаосской диаспоры, пишущие на английском языке. Одна из них -- Маличансок Куанчао, или просто Мали. Она родилась в 1971 году в городе Саваннакет, когда в Лаосе шла так называемая "тайная" гражданская война. Об этих событиях до сих пор известно немногое, так что свидетельства очевидцев (читай, выживших) особенно ценны.  Мали с родителями и четырьмя братьями и сёстрами оказалась в лагере беженцев, а затем, в 1979-ом -- в далёком городе Миннеаполис, штат Миннесота.  Им удалось выехать из-под бомб. Многим другим -- не удалось.

"Мали под ночным небом" -- это в первую очередь воспоминание о детстве. Да, Куанчао отчасти идеализирует довоенный Лаос: в её представлении он был пристанище мира и покоя, настоящей общиной, основанной на взаимопомощи и поддержке. И о самой войне она пишет от лица дитяти, для которого позиция "лес рубят -- щепки летят" неприемлема. Дитя слишком хорошо знает на горьком опыте, кто окажется в роли этих самых "щепок".

Книга завораживает, текст гармонично сочетается с иллюстрациями Юми Лэндон [Youme Landowne], тонкими, мягкими и грациозными. А как вписаны в пейзаж слова на лаосском языке, и как красив лаосский алфавит! Я это чудо полиграфической мысли куплю в бумаге непременно. Мали Куанчао изучала веб-дизайн и изобразительное искусство. Она называет свою книгу частью интерактивного проекта для детей, чтобы не забывали культуру предков. Такой путеводитель на первую родину... И что мне особенно импонирует: писательница не вдаётся в романтические страдания на тему "Лаоса, который мы потеряли", хотя и констатирует: потеряно очень много. Она исследует два вопроса: как мы пришли в ту точку, в которой сейчас находимся? и куда нам идти дальше?

https://fem-books.livejournal.com/1474467.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Мой читательский дневник: читала в августе (и самом начале сентября)

Сентябрь 5th, 2017

В августе прочитала 12 книг, в основном детские, и все это потому, что я читаю рукописи "Книгуру". В сентябре моя работа эксперта конкурса закончится, и придёт время подросткового жюри, смогу опять читать все подряд и что хочется 🙂
Очень коротко про каждую книжку.

Взрослый нон-фикшн

Н. Кононов. Автор, ножницы, бумага. - М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017. Взялась читать, поскольку готовилась к занятиям и искала, что такого полезного сообщить студентам. В итоге нашла массу полезного для себя самой, теперь куда более жестко подхожу к своим собственным текстам. Ещё очень понравилось, что многие моменты, связанные со стилем и композицией автор поясняет на примере художественных текстов моих любимых авторов, в том числе детских - Коваля, Седова. Некоторые темы раскрыты, пожалуй, уж слишком лаконично, но книжка в любом случае толковая и очень полезная с точки зрения практического применения.

Взрослый фикшн

Иностранная литература, № 4-2017. Уже закончился август, а я прочитала апрельскую "Иностранку". Номер запомнился в первую очередь совершенно выносящей душу повестью колумбийского писателя Эвелио Росера (в первый раз встречаюсь), которая называется "Война". Речь идёт о гражданской войне, и никакого вам магического реализма, все очень реалистично. Маленький городок постоянно между двух армий - правительственной и повстанческой, те и другие постепенно его уничтожают, а главный герой, старый учитель на пенсии, все ходит по городку и ищет свою жену, которая ушла и пропала. Печально, безысходное чтение.
Ещё в номере есть несколько любопытных рассказов (особенно запомнились монгольский и китайский, вроде бы обычные по теме и композиции, но с яркими персонажами), короткая статья-рассуждение Михаила Яснова, зачем заново переводить то, что уже было переведено.
Самое интересное впечатление от статьи Ричарда Престона "Война с вирусом Эбола", статья не новая, 2011 г. (была напечатана в том самом выдающемся журнале New Yorker), за пять лет много чего ещё произошло в этой истории, но как же интересно и толково рассказано обо всем, от секвенирования генома до человеческих историй! Прямо образец, как нужно писать нон-фикшн. Оказывается, достаточно быть очень последовательным, внимательным и гуманным писателем, тогда уже шуточки и "занятное" не так уж нужны для хорошего текста.

Дорит Линке. По ту сторону синей границы. - М.: Самокат, 2017. Книга скорее для подростков, главным героям по 17 лет, но и взрослым тоже интересно будет почитать, поскольку речь идёт о периоде, который мы все более-менее помним. конце 80-х гг. Правда место действия - не Советская Россия, а ГДР.
Двоих подростков выгоняют из школы за политические демарши, какое-то время они работают на заводе, а потом решают бежать из страны на Запад, вплавь, через Балтийское море, 50 километров холодной воды. Главы, в которых они плывут, чередуются с главами-флешбеками, к концу книги завершаются обе истории: мы узнаем, почему Ханна и Андреас решили сбежать и чем закончился их путь. Ирония судьбы заключается в том, что мы, сегодняшние читатели, хорошо понимаем, как мало, всего несколько месяцев, осталось до падения стены.
Мне трудно судить, насколько объективен автор в описании моральных уродств и идиотизма социалистического режима в ГДР, утрирует или нет, сгущает краски или наоборот. Могу только сказать, что неоднократно сама слышала: в ГДР никаких послаблений режима не было, как в склонной к раздолбайству нашей стране, там штази и прочие партийные организации работали на полную катушку до самого конца. Примерно о том же самом говорится и в заключительной статье, там автор рассуждает, почему этим самым восточным немцам не жилось в своем ГДР, хотя с материальной точки зрения жили они в разы лучше, чем, например, мы в своей Сибири.
(Кстати, забавно, что я до сих пор пользуюсь миксером, блендером и кофемолкой, произведенными в ГДР и когда-то, в конце 70-х гг., привезенными бабушкой из очередной поездки к родным, и вся эта техника просто великолепно работает.)

Лариса Румарчук. Зелёный велосипед на зелёной лужайке. - М.: Самокат, 2017. Рассказы о детстве и юности, которые стоит почитать, потому что автор - удивительный рассказчик! Она что-то особенно в совсем обычных ситуациях видит, и так здорово за этим наблюдать.
Она описывает сначала какие-то эпизоды жизни в Москве, потом - в эвакуации, есть ещё длинный рассказ о том, как они из эвакуации возвращались в Подмосковье и, наконец, много лет жизни в этом самом Подмосковье. Ничего такого особенного - обычная жизнь среди простых людей, никакой изысканной интеллигенции из старых книжек и телевизоров, а обычные такие люди. И так она про них пишет! В каждом что-то особенное.

Детские книги

Филип Арда. Ворчуны в беде. - М: Клевер-Медиа-Груп, 2017. Кирилл так расхваливал эту книжку, что и мне пришлось прочитать. В самом деле, смешная. Ещё довольно незатейливая, я бы сказала.

Светлана Лаврова. Год свирепого цыпленка. - М.: АСТ, 2017. Смешная, типичная для Лавровой, сказка о том, как пятиклассник Ванечка, застенчивый мальчик-интроверт, ищет свое место в жизни. Ещё там есть пара слов о бумажном цыпленке и плачевном состоянии здравоохранения в России.

Р. Госинни, А. Удерзо. Астерикс из Галлии. Золотой серп. - М.: Махаон, 2017. Эти комиксы все знают. Отличное чувство юмора у авторов, будем собирать всю серию!

Р. Амусина. Волшебные бутылки. - М.: Андерсен, 2017. Фантастическая повесть, очень типичная для оттепели. Много сознательных хороших людей, никаких отрицательных персонажей, только некоторые со "смешными предрассудками", вроде религии.

Мария Ботева. Маяк - смотри! - М.: КомпасГид, 2017. Прекрасная, прекрасная сказка для читателей 11-14 лет примерно. Метафоричная и лиричная история о ценности семьи и о том, за что держаться, когда у этой самой семьи непростые времена. Немного отголосков Коваля, Янссон и Линдгрен, самый лучший русский язык! Очень!

Сиси Белл. Суперухо. - М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017. Графический роман, автобиография глухой девочки. Отзыв о книге >>>

Феликс Кривин. Карманная школа. - М.: ИД Мещерякова, 2017. Писала обзор на серию для "Детского навигатора", некоторые книжки пришлось перечитывать или вот в первый раз прочитать, как Кривина. Он очень остроумный! В книжке много стихов для запоминания каких-то правил, чаще всего такие стихи хуже некуда, а у него ничего так, хорошие. Последний раздел, озаглавленный "физика", на самом деле имеет мало отношения к физике, но в целом книжка интересная и полезная, только все правила очень уж кратко даются.

https://eugeniashaffert.livejournal.com/814164.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

6 книг, в которых действие происходит в библиотеке

Сентябрь 1st, 2017

Сегодня утром мне сложно найти слова, кроме разве что "охохохохохо", но вот вам полезный обзор.

https://milij-rizhik.livejournal.com/1824712.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Немного книжек

Сентябрь 1st, 2017

Давно я не писала о книгах.
Ну вот покажу, что сегодня пришло. Так хоть будет немного понятно, что я покупаю и на что смотрю.
Симка то уже выросла. Читаем в основном с читалки или уже то, что было куплено давно. Книги с интересными текстами для подростков сперва бесплатно скачиваю или покупаю в электронном виде.
Покупаю или что-то из того, чего у меня ещё нет, или заменяю издание на более лучшее.

Сейчас лавины переизданий, а у меня уже многое есть. Поэтому я уже не трачу большие деньги на покупки.

Пришла маленькая посылка с озона. Там как раз для Германии только и выгодно маленькие (до 50 евро). Тогда и налог платить не надо и цена за 1 г (вы же помните мою систему?) такая же как и в Лабиринте. Приходит за пару дней. Вот это я заказала в понедельник, а сегодня получила.

Такие заказы делаю ради 1-2 двух очень нужных книг, а остальное из того, что могло и подождать.
В этот раз заказала ради Шекспира. Добрались мы с Симкой и до него. Трагедии в лице "Ромео и Джульетта" я доверила Леонардо ДиКаприо :)) А вживую решила комедии читать. Начала я "Укрощение строптивой" и поняла, что ну никак в электронном виде. Хочется нам бумаге и иллюстраций. Сказала Симке погодить пару дней и пошла на озон. Издание серии "Школьная библиотека" я давно отложила (у них классические переводы, комментарии), а тут увидела что как раз есть ещё хорошее старое издание "Укрощение строптивой". Сегодня она сразу схватила книгу и даже говорит, что в Петрове и Васечкине было тоже это издание. Продолжили с того места, где закончили электронную. Ух, гораздо удобнее читать. Симка хохочет. Правильно я делала, что не покупала в своё время адаптированных Шекспиров в пересказе. Нет там ничего сложного в языке, если не читать 6леткам.

«Уильям Шекспир. Комедии» «Уильям Шекспир. Комедии»

«Укрощение строптивой» Вильям Шекспир «Укрощение строптивой» Вильям Шекспир

Сказки Анголы я тоже давно отложила. Надо же иметь сказки этой страны в нашей семье. У меня же 50% ангольской крови. Сегодня прочла предисловие к изданию и порадовалась, что это как раз то, что надо. И перевод с нужного языка и собирали и обрабатывали правильные люди.

«Истории черной земли. Сказки и легенды Анголы» «Истории черной земли. Сказки и легенды Анголы»

"Приключения Гомера Прайса" я давно отложила и ждала когда появится, уж не помню по какой причине.

«Приключения Гомера Прайса» Роберт Макклоски «Приключения Гомера Прайса» Роберт Макклоски

Симка годика в 3-4 года обожала книгу про дядюшку Ау http://www.ozon.ru/context/detail/id/3598678/
А это полный вариант. Надо, чтоб было. Давно хотела  почитать оригинал, а не в пересказе Успенского.

«Страшный господин Уух» Ханну Мякеля «Страшный господин Уух» Ханну Мякеля

"Элексир Купрума Эса" я давно хотела заменить. Вот сравните. Один художник, один текст и в 3 раза толще. Ну как можно такие толстые книги делать?!
Мне не нравится ни этот большой шрифт в современных книгах, ни поля, ни объём. Вот и меняю. А в старых иногда не нравится качество иллюстраций, поэтому меняю на новые. Вот так и меняю всё время. Но старые на новые всё же реже меняю.

"Летучий корабль" до веса взяла. Тонкие хорошие книжки я всегда покупаю.

«Летучий корабль» «Летучий корабль»

https://madalena-1977.livejournal.com/144126.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Американцы оцифровали советские детские книги и выложили для всех

Август 31st, 2017

Американская библиотека оцифровала и выложила в интернет советские детские книги 1918-1938 годов
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Про детские сказки

Август 31st, 2017


Читаю сыну Чиполлино. Книга, которая учит настоящей жизни, и не теряет своей актуальности. Сама читаю с удовольствием.
      Большинство сказок на самом деле ничему не учат. Кот, Дрозд и Петух - про глупого Петуха, который никак не научится слушатся и думать головой. А чего стоит Курочка ряба?  Со своей моралью : ничего не делайте, и все у вас будет, какими бы глупыми вы не были.  Мальчик с пальчик из той же оперы. А сказки про принцесс? На них вообще крест сразу можно ставить. Цель жизни принцессы какая? Встретить принца и выйти замуж. А что нужно для этого делать? Что? Ждать! Сиди себе в замке и жди прекрасного принца! Круче принцесс только волшебники. Они могут решить любую проблему при помощи волшебной палочки. Вот так хоп и все))
А что вы думаете о сказках?)

https://4irikalka.livejournal.com/172459.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Васины истории

Июль 12th, 2017

2 месяца назад, в мае, я рассказывала о чудесной книге "Сказочный календарь". Трогательные истории в стиле Виталия Бианки рассказывают о 12 месяцах, повадках животных. Одновременно ребенок слушает интересную историю и узнает много интересных фактов о природе.

Сейчас у автора Марфы Соколич (Елены Соколовой) планируется к выпуску новая книга - "Васины истории или куда сбежал кролик".

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Кто готовит заговор?

Июль 5th, 2017

Сейчас можно учить историю, совсем её не зубря) Я уже в миллионный раз подумала, как жаль, что у нас таких книг не было...
Вы хотите узнать больше о Древнем Египте? Разобраться, какой бог отвечает за что, какие прически были, одежда, обувь? И всё это в игровой форме! Тогда книга-квест от издательства МИФ вам в помощь!

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Пополнение библиотеки

Июнь 27th, 2017

Ещё одна большая стопка из лабиринта

Снизу вверх.
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Советская детская книга

Июнь 26th, 2017

"Яшка из кармашка" Огнев Николай. Иллюстратор: Суворов А.А. 1924

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...