Снег в Венеции!

Март 3rd, 2018

Читаю "Herr der Dieb" von Cornelia Funke, позавчера прочла в тексте, что в Венеции наступила аномально ранняя зима, и по тексту идут прекрасные живописные описания снегопада в Венеции...
и вчера сеть принесла видео - снегопад в Венеции

https://redseagull.livejournal.com/1847754.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Про языки

Февраль 14th, 2018

Попытался посмотреть презентацию книги "Как писать о современном искусстве" Гильды Уильямс с синхронным переводом с английского, и понял, что нужна еще книга "Как переводить с английского лекции о современном искусстве, чтобы хоть что-то понять". При этом можно предположить, что даже если нормально перевести, то может оказаться, что ничего интересного на этой презентации и не рассказывали. Что корявый переводчик, в общем-то, суть и передал.

https://varsopko-alexey.livejournal.com/539057.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Роза пахнет розой?..

Июнь 5th, 2014

Вчера моей маме подарили розы, которые отчётливо пахнут... сиренью. Розы жёлтые, на вид вполне обычные, а вот запах - как будто май вернулся. Выходит, зря Уильям наш Шекспир писал:
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови её, хоть нет.
("Ромео и Джульетта", акт II, сцена II).

И он же когда-то твердил о совпадении запаха с предметом:
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щёк.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

(Сонет 130).
Кстати, этот сонет мы учили наизусть на украинском
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...